
Printable PDF ·  Any language
How to Open and Close a Letter in Any Language
A free worksheet for collecting the right openings and closings in the language you're learning, at three levels of formality, with space for cultural notes and phrases that are warmer or colder than they look.
Leave your email once and every worksheet on the Dispatch unlocks on this device. We’ll also send you new worksheets and articles. Unsubscribe at any time.
Every language has its own code of correspondence. A closing that sounds friendly in English can feel stiff in another language, and a warm greeting can be far too familiar for a letter to a stranger. This worksheet helps you build your own reference for the language you are learning, one register at a time.
What’s inside
- Openings at three levels: formal, semi-formal and warm, each with a line for the phrase and a line for when and with whom to use it
- Closings at the same three levels
- A box for how to address someone you don’t know
- A box for a cultural custom worth remembering
- A box for a word of warning: a phrase more formal, or more familiar, than it appears
How to use it
- Fill it in with a teacher, a good grammar book or real letters you have received.
- Write each phrase in the language first, then the situation in your own words.
- Keep it next to you whenever you write a letter, an email or a card.
- Add to the warning box every time someone corrects your register.
An example in Italian
- Formal: Gentile signora Rossi, ... Cordiali saluti
- Semi-formal: Cara Giulia, ... Un caro saluto
- Warm: Carissima, ... Un abbraccio forte
A word of warning: Egregio (distinguished) still appears in very formal letters, but in a friendly note it sounds almost comic.
Who it’s for
Learners from A2 upward who write emails, cards or letters in their new language, and anyone with a pen pal. If you’d like a native teacher to show you these codes in real letters, you can learn Italian by letter.
More for letter writers
Questions for My Teacher: A Running LogLog, any language
A Letter to the Language ItselfActivity, any language
Pen Pal Profile: Introduce Yourself in Your New LanguageWorksheet, any language
Letters to My Future Fluent SelfActivity, any language
The Postcard That Never Arrived: A Creative Writing ActivityActivity, any language